Meravigliosa “chicca” fra le frasi e i proverbi Siciliani.
Letteralmente la frase tradotta sarebbe “chi ha culo, considera” ma, spiegata in questi termini, sarebbe difficile da comprendere, quindi cercherò di darvi alcune nozioni importanti per capire il vero senso profondo del proverbio.
In termini di “problemi intestinali”, potremmo dire che “Avendo aria nella pancia, chiunque avrebbe buttato giù un peto”… proprio per liberarsi dal peso interno. Nel gergo più colloquiale, invece potremmo quindi sintetizzare il tutto dicendo che “chi, in una determinata situazione, si trova nella tua stessa condizione, é di conseguenza, capace di capirti, comprenderti“.
Consiglio: Non utilizzare tale espressione con chi non “ha culo per considerare”, incomprensioni nasceranno da essa!
LA FOTOGRAFIA:
Fatta gironzolando al Foro Italico di Palermo, in una bella giornata di sole…
